There’s a picture going around Pinterest with a Farsi saying printed inside a gold and blue floral border. Del be del rah dareh. The caption translates it as a quiet connection that lets hearts understand each other without words.

It’s a lovely translation. It’s also not how anyone I know uses it.
When a friend called my mother, she’d say it. Del be del rah dareh. There’s a road from one heart to the other. What she meant was simple: I was just thinking about you, and here you are.
Every Afghan I know says it. When we say it, it’s ordinary. It’s what you say when the phone rings and it’s the person who was already on your mind.
It happens to me a lot. I think of someone, and they call.
I don’t have a theory about why. I have a guess, and it’s a plain one. The people who call are the people I carry around all day. My husband. My daughter, who is literally my heart. My family. My cousins, who grew up scattered across different countries and still feel like best friends. My dearest friends.

If you think about someone that often, the odds go up. Maybe that’s all it is.
But my mother didn’t say what a coincidence. She said there’s a road. A road gets built. Somebody walks it, and walks it again, until it’s worn in. You don’t get a road to someone’s heart by thinking of them once.
That’s the part the Pinterest version leaves out. It makes the connection sound like magic. The saying is about people who have already done the work: the calls, the visits, the years of showing up for each other.

The phone ringing at the right moment is just the road being used.

Who always seems to call right when you’re thinking of them? Tell me in the comments. And if this one stayed with you, subscribe below so the next one finds you.













